Lost In Translation/Real Bout Fatal Fury

About The Game
Real Bout Fatal Fury is a one-on-one fighting arcade video game.

16 characters, some old and some new, breathe new life into the Fatal Fury series.

Additional Technical Information
Players : 2

Control : 8-way joystick

Buttons : 4

=> [A] Punch [B] Kick [C] Power attack [D] Move between planes

Trivia
Released in December 1995.

This game is known in Japan as "Real Bout Garou Densetsu" which translates "Real Bout Hungry Wolf Legend".

Things that changed in this particular game :
 * The game uses a different 4 button set-up this time around (punch, kick, power attack & plane switch) This was done to make the plane change mechanics easier to master.
 * Chain combos are easier to pull this time around as well.
 * This is one of the very few 2-D fighters to feature ring outs!
 * Newcomers in the game are : Kim Kaphwan, Duck King & Billy Kane.

Pony Canyon released a limited-edition soundtrack album for this game (Real Bout Garou Densetsu - PCCB-00203) on 07/02/1996.

Tips and tricks
An additional cut-scene can be seen by beating the game with either Terry or Andy Bogard.

Series

 * 1) Fatal Fury - King of Fighters (1991)
 * 2) Fatal Fury 2 (1992)
 * 3) Fatal Fury Special (1993)
 * 4) Fatal Fury 3 - Road to the Final Victory (1995)
 * 5) Real Bout Fatal Fury (1995)
 * 6) Real Bout Fatal Fury Special (1996)
 * 7) Real Bout Fatal Fury 2 - The Newcomers (1998)
 * 8) Fatal Fury Wild Ambition (1998)
 * 9) Garou - Mark of the Wolves (1999)
 * 10) Fatal Fury First Contact (1999, SNK Neo Geo Pocket Color)

Staff

 * Big Boss:
 * Eikichi Kawasaki


 * Producers:
 * Takashi Nishiyama
 * H. Matsumoto
 * S. Itoh


 * Planners:
 * Tsuka-Michi
 * T. Yariyama
 * OH! Saba Meron


 * Obj. Designers:
 * Higashi Pon
 * Mika.Poh
 * Fuku Fuku
 * Astro 1
 * Suke Chichi
 * Takehiro Isaji
 * Tsuzaki.A
 * Kamae 34
 * S. Tenuking
 * Yure Chichi
 * Soe Soe
 * G. Ishidaman


 * Back. Designers:
 * Mic.Senbey
 * Midorin
 * Tomo
 * Ema Sue
 * Banamen
 * R. Nariai
 * Umechan


 * Demo Designers:
 * Sezabon
 * Enokichi
 * Ega Nataku
 * Jida-Q
 * Maki-Torowa
 * Muramama
 * Sho-Chan


 * Effects:
 * March Kaji
 * Kaoruru
 * Itokatsu
 * Tashiboo


 * Programmers:
 * Tony Oki (Tony-MF-Oki)
 * Bo-Ffffffffng


 * Sound:
 * Toshio Shimizm (as Shimizm)
 * SHA-V


 * Special Advisers:
 * Stg-Oyaji 145H
 * Masahiko. Sawa

Voice Actors

 * Terry Bogard:
 * Satoshi Hashimoto


 * Andy Bogard:
 * Keiichi Nanba


 * Joe Higashi:
 * Nobuyuki Hiyama


 * Mai Shiranui:
 * Akoya Sogi


 * Sokaku Mochizuki:
 * Koji Ishii


 * Bob Wilson:
 * Toshiyuki Morikawa


 * Blue Mary:
 * Harumi Ikoma


 * Franco Bash:
 * B. J. Love


 * Geese Howard:
 * Kong Kuwata


 * Hon-Fu:
 * Toshiyuki Morikawa


 * Ryuji Yamazaki:
 * Koji Ishii


 * Kim Kaphwan:
 * Satoshi Hashimoto

Jin Chonshu & Jin Chonrei:
 * Kappei Yamaguchi


 * Billy Kane:
 * Atsushi Yamanishi


 * Duck King:
 * Kong Kuwata

Ports

 * Consoles :
 * SNK Neo-Geo CD (1996)
 * Sega Saturn (1996)
 * Sony PlayStation (1996)