Lost In Translation/Twin Bee Yahhoo! Fushigi no Kuni de Oo-Abare!!

From ExoticA
Out Run (Arcade version)
Out Run (Sinclair ZX Spectrum version)

This page is a stub for arcade games that are part of the Lost In Translation series using information based on MAME (version 0.113u2).
For an example of preferred content and layout please refer to Out Run or The Ninja Warriors.

Twin Bee Yahhoo!
Fushigi no Kuni de Oo-Abare! !
No screen shot.
Manufacturer Konami
Released 1995
8-way Joystick
3 Button(s)
Main CPU 68EC020 (@ 24.000 MHz)
68000 (@ 9.200 MHz)
Sound CPU Stereo
(2x) K054539 (@ 48.000 kHz)
Raster (Horizontal)
288 x 224 pixels
60.00 Hz
8,192 Palette colours
Screens 1
ROM Info 12 ROMs
13,500,416 bytes (12.88 MiB)
MAME ID tbyahhoo

About The Game

Twin Bee Yahhoo! Fushigi no Kuni de Oo-Abare!! is a vertically scrolling arcade video game shoot-em-up.


The title of this game translates from Japanese as 'Twin Bee Yahhoo! - Uproar In A Mysterious Land'.

Attract Mode Song Lyrics

The J-Pop song played in attract mode (make sure that get it via the dipswitches) is called 'Bokura no Suteki' and is sung by Mariko Kōda.

Here are the Japanese lyrics: -

kanashimi no mori o, sama you kimi wa -
futo sora o mite, uchuu o omou -
ikutsumono ginga -
IMEEJI shita, sono mune ni -
umareru yuuki -
yume o mite, aruki daseru no wa -
bokura no SUTEKI sa, kimi to -
mirai e yukou -
soba ni ite, sasae au koto wa -
inochi no SUTEKI no hitotsu -
kodoku ni ochinaide.

Here are the translated lyrics: -

You are wandering about the sorrowful woods -
See the sudden skies, think about outer space -
A lot of Galaxies -
On that imagined chest -
The courage to be born -
See the dreams and we can begin to walk -
You are lovely to us -
Going to the future -
It's in the side and supports each other -
The one lovely life -
Don't fall alone.

King Records released a limited-edition soundtrack album for this game (Twin Bee Yahhoo! Original Game Soundtrack - KICA-7681) on 07/06/1995.


  1. Twin Bee (1985)
  2. Detana!! Twin Bee (1991)
  3. Twin Bee Yahhoo! Fushigi no Kuni de Oo-Abare!! (1995)


Sega Saturn (1995, "Detana Twinbee Yahho-! Deluxe Pack")
Sony PlayStation (1995, "Detana TwinBee Yahho-! Deluxe Pack")
Sony PSP (2007, "Twin Bee Portable")

Soundtrack Releases

Album Name Catalogue No. Released Publisher Comments
MIDI Power Pro 2 ~Salamander 2 Twinbee Yahho!~ KICA-7708[1] 1996-07-05 King Records Inc. CD version.
Twinbee Paradise Sound Fantasia KICA-7677[2] 1995-11-03 King Records Inc. CD version.
TWINBEE YAHHO! ~ORIGINAL GAME SOUND TRACK~ KICA-7661[3] 1995-06-07 King Records Inc. CD version.
Kukeiha Club pro-fusion ~Twinbee Yahho!~ KICA-7669[4] 1995-07-21 King Records Inc. CD version.
Winbee's Neo Cinema 3 ~Tokimeki side~ KICA-7674[5] 1995-10-05 King Records Inc. CD version.
CD Drama Twinbee Yahho! ~Great Rampage in a Mysterious Country!!~ KICA-7671[6] 1995-08-23 King Records Inc. CD version.
Kukeiha Club & Konami Kukeiha Club Best Vol.2 KICA-7890[7] 1998-09-04 King Records Inc. CD version.
My Best Friend / Mariko Kouda KICS-7610[8] 1998-02-25 Konami (Distributed by King Records) CD version.


The contents of this page are licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
The sources used include MAME (version 0.113u2) and history.dat (revision 1.28 - 2008-10-18).
Please see http://www.arcade-history.com for credits.