Lost In Translation/Black Tiger

From ExoticA
Out Run (Arcade version)
Out Run (Sinclair ZX Spectrum version)

This page is a stub for arcade games that are part of the Lost In Translation series using information based on MAME (version 0.113u2).
For an example of preferred content and layout please refer to Out Run or The Ninja Warriors.

Black Tiger
Black Tiger marquee.
Black Tiger title screen.
Black Tiger control panel.
Manufacturer Capcom
Released 1987
8-way Joystick
2 Button(s)
Main CPU Z80 (@ 4.000 MHz)
Z80 (@ 3.000 MHz)
Sound CPU Mono
(2x) YM2203 (@ 3.580 MHz)
Raster (Horizontal)
256 x 224 pixels
60.00 Hz
1,024 Palette colours
Screens 1
ROM Info 19 ROMs
885,760 bytes (865.00 KiB)
MAME ID blktiger · bktigerb · blkdrgnb · blkdrgon

About The Game

A barbarian hero jumps and fights his way through a variety of colourful, enemy-packed levels in this spiritual successor to the Capcom classic "Ghost 'n' Goblins". The sprawling, eight-way scrolling levels are packed with hidden bonuses to encourage and reward exploration. Most of these bonuses are in the form of 'Zeny coins'; currency that allows the player to buy such items as an upgrade to their weapons and armour, keys for treasure chests, and anti-poisoning potions. Special items that reveal coins, upgraded armour, or simply bonus points may be found by attacking certain walls.

Additional Technical Information

Players : 2

Control : 8-way joystick

Buttons : 2

=> [A] Attack, [B] Jump


Released in August 1987.

This game is known in Japan as "Black Dragon".

A bootleg of this game was released by Dragon as the same name.

The game features several hidden bonuses. Some of them are cameos from other Capcom games : The barrel from "Higemaru - Pirate Ship", the robot hero from "Side Arms - Hyper Dyne", the dragonfly and the bamboo shoot from "Son Son".

Isiah Johnson holds the official record for this game with 2,344,150 points on May 31, 2008.


Although they are similar in nature, there are also significant differences between Black Tiger and "Black Dragon". Below are some of the more apparent differences between the games :

  • Difficulty is much higher on Black Dragon. This is reflected in how enemies react and how much punishment they can take.
  • There are more rockslide traps to cause your character's health to go down even faster.
  • Most of the bosses take a much longer time to defeat in Black Dragon plus they are more aggressive.
  • Points for the Red Dragon, Red Demon Warrior, and Black Dragon are much higher for Black Dragon.
  • There are additional enemies added to the enemies you will already encounter in Black Tiger.
  • The secret item locations are the same but the symbols for them are different.
  • The Red Demon Warrior doesn't fall for the jump and hack trap.
  • Items are much more expensive).



Target Points Zenny Coins
BLOB (BLUE) 150 None
BLOB (RED) 300 None
FIGHTER (RED) 500 10
MINOTAUR 1000 100
MUMMY 200 5
NINJA 1000 1000
REAPER 100 1000
SNAKE 50 10


Target Points
DEVIL 8000
DRAGON (RED) 10000

You also will receive a Zenny bonus after completing a round, the bonuses are :

Round Zenny Coins
1 300
2 500
3 800
4 1200
5 1600
6 2400
7 4800
8 None

Tips and tricks

Bosses strategy

STONE BLOCK - Vitality : 2 or 4

After completion of Round 1, you will see two blocks stacked up. After the completion of Round 2, you will see four blocks stacked up.

  1. The blocks will attack in a staggered formation. In a sense, it will look like they are walking toward your character.
  2. When they are in the air, they will attempt to land on your character. It's best to either move back or jump forward. Don't let yourself get caught in the corner.
  3. As you hit them, cracks will appear in them. This means that your hits are connecting. Again, don't stay in one place too long or they will jump onto your character.
  4. Use the same type of tactics for both the two and four block bosses. Just move under them when they jump and take shots when you can. This will be especially important on the four block round.
  5. Just keep moving around and hitting them and you shouldn't have any problems of turning these blocks back to dust.
DRAGONS (ALL COLORS) - Vitality : 3, 6, or 8

You get the Blue Dragon on Round 3, Red Dragon on Round 6, and the Black Dragon on Round 8.

  1. These are by far the roughest bosses you will have to deal with. They fly and breathe fire which makes maneuvering a bit tricky. In addition, you must hit them in the top part of their body.
  2. When the battle sets up, the dragon will be on the right side of the screen, wings folded up. When you approach, the dragon will take off and fly up and to the left. If you can, jump and shoot at the moment of takeoff to get in a hit.
  3. The dragon will flash when you successfully connect a shot. The number of hits to make the vitality meter go down will depend on the weapon you have.
  4. When the dragon flies toward your character, it will use its breath weapon to torch the floor in front of it. Jump to the opposite side the dragon is flying toward.
  5. You can't hit the dragon high in the air. The dragon will come back down and go under your character. This is a great time to get in as many shots as possible. Again, watch out for the breath weapon.
  6. If you get too close, the dragon will claw and bite at your character. Again, keep your distance since this would be suicide going toe-to-toe with the dragon.
  7. Continue to move/jump around the room and you will eventually send the dragon back to where it belongs.
DEMON WARRIOR (ALL COLORS) - Vitality : 5 or 6

You get the Blue Demon Warrior on Round 5 and the Red one on Round 7.

  1. When you approach the Demon Warrior, it will unfurl its wings and display two nasty looking swords in each hand. In addition, the Demon Warrior has limited flight/jump capabilities.
  2. Since the Demon Warrior stays on the ground, you can jump and attack as long as you keep your distance. The Demon Warrior has two major attacks :
    1. It will hit its swords onto the ground creating a wave of fire or ice which can knock some chunks out of your armor.
    2. It will jump close to your character and use its swords to deadly effect.
  3. For both of these attacks, you can leap higher then the Demon Warrior so when it gets too close, jump over it and attack from the other direction. Also, use the raised platforms to further home your attacks in.
  4. Continue to jump back and forth. Watch out for residual fire or ice before you jump to a spot. When all is clear, go to it to pound on the Demon Warrior some more.
  5. Keep up this pattern to send him packing.
DEVIL - Vitality : 3

You only encounter this boss on Round 4.

  1. This little flying menace packs a major wallop. Its main attack is flight and throwing purple fire at your character.
  2. You will either need a weapon that can shoot in the air or find platforms/ledges to stand on to fire on this boss since it rarely comes down to ground level.
  3. Use the jump button liberally on this round. You will not only need to jump out of the way of the flames the devil throws, but you will also need to keep sharp for any attacks you can get in.
  4. The Devil tends to swoop in and make an attack before you can react and counterattack.
  5. This boss will require patience and a lot of maneuvering room so you don't get yourself cornered. Fortunately, it doesn't take that many hits (even with a weak weapon) to bring this boss down.


You will start the game at Round 1 (unless you are continuing). You will be given 200 Zenny, two-hit armor, and a basic weapon. In addition, each round is timed so you will not only have to beat your enemies, you will also have to beat the clock. You will have 1:59 to complete each round. If you fail, then you lose a man and the clock resets again. All dungeons exit at the same exact point you entered them from. There are also secrets buried in the walls. Some give money, others give weapon or armor bonuses.


This is your introduction to this world. The monsters are relatively easy to defeat and the round is pretty straightforward.

  1. The wall immediately to your left on level 1 can be shot several times to reveal a bonus giving an extra 30 seconds time.
  2. Follow the bottom path all the way to the right. Note where the spines are since you will be backtracking to them.
  3. At the end of the path and up the stairs is a dungeon entrance.
  4. Go up to the first sage and he will give you a minute more in time.
  5. Continue along the path and the second sage will give you 200 Zenny.
  6. Watch out for all the Skeletons that roam around this area.
  7. Backtrack to the spine you passed and hop on it to climb to the next level. Go up to the next level and follow the path to a sage who will give you 100 Zenny. SECRET : Break the wall for 500 Zenny.
  8. Get on the next spine and head up. Jump off to the left to get to the sage running a shop. Go to the right and follow the path.
  9. Jump down off the wall to fight the first boss.

You will cross over several pits with spikes in them. Follow the path to the end. Talk to sage then climb up the spine. SECRET : Break wall on your climb to claim 800 Zenny.

  1. On the next platform to the left, go to the end talk to the sage operating a shop. Head back to the spine and go to the next level.
  2. Go left and the sage will give you a minute on your time. Head back to the spine again.
  3. At the top, jump left and the sage will give you 100 Zenny. Enter the dungeon.
  4. Climb up the spine and go left. Talk to the sage and get 100 Zenny.
  5. Go up and right to exit the dungeon.
  6. Head back right and follow the path. A sage will be there to give you a
  7. Potion of Vitality. SECRET : At end, break wall for Weapon +1.
  8. Keep following the path up and climb the spine. Jump left. SECRET : Break wall for Armor +1.
  9. Go back to the right and follow the path.
  10. Jump off the cliff and you will fight the second boss.
  1. The sage on the left operates a shop. Go if you need stuff then head right.
  2. Follow the path until you reach an area of multiple platforms on the right. Go up to the first platform and a sage will give you 100 Zenny. SECRET : Break wall for Armor +1.
  3. Go up to the next platform and you will be at the dungeon entrance.
  4. Head up the platforms. On the third platform to the left is a sage. He will give you the advice that the Spinning Sculls are indestructible.
  5. On the next platform is the exit.
  6. Go up to the next platform and talk to the sage for 100 Zenny. Then go up and follow the steps to the right.
  7. Continue to follow the path around until you get to another sage who gives you 100 Zenny. Continue on the path and you will come to a sage operating a shop.
  8. As you continue to follow the path, you will encounter two more sages. One gives you a minute of time. SECRET : Break the wall for Armor +1.
  9. The other sage, farther down the path, will give you 200 Zenny.
  10. At the end of the path is the third boss.
  1. There is a sage operating a shop to your left. Again, after shopping, head across the bridge to the right. Go up to the next platform on the right for another sage and a shop.
  2. Then follow the path left and then up to the right. Go down and then to the left to get to another sage operating a shop.
  3. Head up and to the left to the dungeon entrance.
  4. You will first encounter a sage on the path who will give you 100 Zenny.
  5. Go up to the next level and go to the left to get the Potion of Vitality from the sage.
  6. Go right and exit the dungeon.
  7. Go up and then head to the left to the sage operating his shop. Follow the path around to the right and a sage will tell you to look for hidden symbols.
  8. Continue on the path for the fourth boss.
  1. Again, another sage to the left, another shop. Then head right.
  2. This Round is a little tricky because you will have to jump on small platforms. The gaps in between are pits with spikes in them so time your jumps carefully.
  3. At the top of this area is a sage with a shop. Go up to the next platform to right. SECRET : Break wall for 3,000 Zenny.
  4. Go up. Continue going to the right along the columns and you will reach a dungeon entrance, to the right, on the next platform.
  5. Go to the right to collect the 100 Zenny from the sage. Keep heading right and you will get a Potion of Vitality from another sage.
  6. Head out the exit.
  7. Head out and go left. Go up the columns and then go right on the platform. SECRET : Break wall for Armor +1.
  8. Then head up and to the right to the end of the path. The fifth boss awaits.
  1. Go to the sage with the shop on the left if you have to, then head right. The action takes place outdoors.
  2. Go all the way to the right and you will be given 100 Zenny by the sage at the bottom of the cliff.
  3. Go up to the next cliff and head right. A sage has set up shop in front of the dungeon entrance.
  4. Follow the path and go up to the next platform. Head right and get 100 Zenny from the sage.
  5. Continue to follow the path around to exit the dungeon.
  6. Go up to the next platform on the right. SECRET : Break wall for Weapon +1.
  7. Go up to the top and go left. Follow the columns around. Then go up and to the right.
  8. Go back left up the platforms and go up. The first platform has a sage with a shop.
  9. Continue to go up to the next platform. There, a sage will destroy all the enemies on the screen for you. SECRET : Break wall for Weapon +1.
  10. The next platform has a sage waiting to give you a Potion of Vitality.
  11. Follow the path to the right and before the sixth boss battle, a sage with a shop waits to serve your needs.
  1. One of the harder rounds since you will have to go back and forth a few times. Plus the jumps can be a real pain.
  2. Go shopping on your left then head right. You will be jumping to several platforms across big pits with spikes. When you get all the way to the right, climb the column. SECRET : Break wall for Weapon +1.
  3. Head left on the next platform. Go shopping with the first sage and get a minute from the second sage along the path. Follow the path around to the end.
  4. Go up the column and shoot the wall on your left. SECRET : Break wall for Armor +1.
  5. Go up and onto the next platform on the right. The first sage will destroy all the enemies on screen while the second sage has a shop. After this, continue to follow the path around.
  6. At the end, go to the next platform on the left. Follow the columns to the end then climb up.
  7. At the top, head to the right on the next platform. Go to the sage for your shopping needs.
  8. Jump onto the next higher platform to your right and follow it to the end. You will notice a big gap. A regular jump won't clear the gap. What you have to do is push the joystick right, diagonal up while pressing the jump button to clear this gap and get onto the next higher platform.
  9. Jump the gap and you will have a close encounter with the seventh boss.
  1. As always, go to the shop on your left if you need to. Then head to the right. As you climb the column, shoot right. SECRET : Break wall for Weapon +1 and Armor +4.
  2. Go straight up and go to the platform on your left. SECRET : Break wall for Weapon +1.
  3. Head down and go left along the columns.
  4. Go up the column to the next level and go left. The sage will give you a minute.
  5. Go up all the way to the top, then head right. You will encounter a sage, with a shop, before the eighth boss battle.


Programmed By
Imo (Akapa)
Character Designers
Sound & Music By
Tamayo Kawamoto
Hardware By
Panchi Kubozoo (Crazy Kubozoo)

Cabinet and Artwork


Box art for the U.S. Gold port of Black Tiger.
Sony Playstation 2 (2006, "Capcom Classics Collection, Volume 2")
Microsoft XBOX (2006, "Capcom Classics Collection, Volume 2")
Sony PSP (2006, "Capcom Classics Collection Remixed")
Amstrad CPC (1989)
Commodore Amiga ("Black Tiger", 1989, U.S. Gold)
Atari ST (1989)
Sinclair ZX Spectrum (1989)
Commodore C64 (1990)

Soundtrack Releases

Album Name Catalogue No. Released Publisher Comments
Capcom Classic Collection REMIXED Soundtrack N/A[1] 2006-05-10 Capcom CD version.
Capcom Game Music VOL.3 28XA-204[2] 1988-04-20 Alfa Records CD version.
Capcom Game Music VOL.3 ALC-22924[3] 1988-04-20 Alfa Records Cassette version.
Capcom Game Music VOL.3 ALR-22924[4] 1988-04-20 Alfa Records Vinyl version.
Capcom Game Music VOL.3 SCDC-00198[5] 2002-08-21 Scitron Digital Content Inc. CD version.
GS SELECTION - GS Club Special Project N/A[6] 1988-03-01 Softbank Publishing Double vinyl version.

Sound Comparison

Platform Song Titles Sound Source
Arcade "Start Demo" "Ancient Cave (Round 1)" "Normal Boss" "Round Clear" "Underground (Round 2)" "Dungeon" "Flame Wall (Round 3)" "Shop" "Volcanic Belt (Round 4)" "The Road to Hell (Round 5)" M1 v0.7.8a6

Platform Song Titles (Continued...) Sound Source
Arcade "Continue" "Air Corridor (Round 6)" "Blue & Red Dragons (Round 3, 6)" "The Church of Death (Round 7)" "Black Dragon" "Last Round Clear" "Name Entry" "Hiscore List" "Game Over" M1 v0.7.8a6

External Links


The contents of this page are licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
The sources used include MAME (version 0.113u2) and history.dat (revision 1.28 - 2008-10-18).
Please see http://www.arcade-history.com for credits.